LibHuma

Année 390

(Dossier Thalassios)

Lettre adressée à deux anciens élèves de Libanios, vraisemblablement deux frères, qui ont fréquenté sa classe dans les années 364-365. On ne sait quel poste ils occupaient dans l’administration. Ils sont sollicités dans l'affaire Thalassios au nom de la paideia.

Κοσμᾷ καὶ Εὐγενίῳ

1. Δευτέρων φασὶν ἀμεινόνων. χρήσασθε δὲ καὶ αὐτοὶ τοῖς δευτέροις μετὰ βελτίονος ἐλπίδος καὶ μὴ τὰ φόβον οὐκ ἔχοντα δείσητε τῶν ἐχόντων καταπεφρονηκότες. 2. πάντως δὲ καὶ ἐμοὶ καὶ Θαλασσίῳ χάριτας ὀφείλετε τῶν λόγων, οὓς λαβόντες ἔχετε διδάσκοντος μὲν ἐμοῦ, παρακαλοῦντος δὲ ἐκείνου καὶ πείθοντος τῶν ἐπιπόνων ἐπιθυμεῖν. διὰ λείας δέ, ὡς ἀκούομεν, πορεύεσθε τῆς ὁδοῦ.

à Cosmas et Eugénios

1. La seconde fois est plus réussie, à ce qu’on dit1 : faites donc bon usage vous aussi de cette seconde fois ; ayez meilleur espoir, ne redoutez pas ce qui n’est pas un objet de crainte et ne négligez pas ce qui en est un.  2. Vous devez absolument nous être reconnaissants à moi et à Thalassios pour la culture littéraire que vous avez reçue et que vous possédez, à moi qui enseignais et à lui qui vous encourageait et vous exhortait à mettre du cœur à vos travaux2 ; empruntez la voie qui, comme nous l’apprenons, est sans encombre3.  

1. Expression formulaire pour dire que les secondes tentatives sont, en général, plus réussies que les premières. Voir aussi ep. 923, 2 pour une tournure proche. 

2. Sur la répartition des tâches entre Libanios et son ami, voir le dossier Thalassios.

3. Les difficultes semblent aplanies : cf. ep. 936, fin.