LibHuma

Année 390

(Dossier Thalassios)

Lettre adressée à un sénateur favorable, comme Théodoros de la lettre précédente, à la candidature de Thalassios. Libanios le sollicitera également au moment de la candidature de Cimon (cf. ep. 1023).

Ἀνατολίῳ

1. Σέ, ὦ θαυμάσιε, πέπεισμαι πάνυ μὲν ἠγανακτηκέναι πρὸς τοὺς οὐ δεξαμένους τῇ βουλῇ τὴν σωφροσύνην Θαλασσίου μέλλουσάν γε αὐτῇ δώσειν τι, πάνυ δὲ βούλεσθαι τὰ αὐτὰ τὸν αὐτὸν ζητοῦντα φανῆναι. ζητεῖ δὲ καὶ παντὸς ἡγεῖται πλούτου κάλλιόν τε καὶ μεῖζον τὸ τὴν ἐσθῆτα τὴν εἰς τὸ συνέδριον εἰσάγουσαν λαβόντα κοινωνῆσαι τῆς ἐν αὐτῷ τελετῆς. 2. σὸν οὖν ἂν εἴη Θαλάσσιον μὲν τὸν ἄριστον 

à Anatolios

1. J’en suis convaincu, admirable ami, tu t’es vraiment indigné contre ceux qui n’ont pas accepté, au Conseil, la sagesse de Thalassios – elle devait pourtant lui apporter beaucoup – et tu veux vraiment faire savoir que le même homme a toujours le même objectif1 ; car il l’a toujours et il estime qu’il est plus beau et plus grand que toute richesse d’endosser le vêtement qui fait accéder à l’Assemblée et prendre part à ses mystères2. 2. Ce sera donc à toi d’inscrire l’excellent Thalassios sur la liste3 et de nous écrire qu’il a été inscrit. 

 1. Son entrée au Sénat.

 2. Cette image relève des métaphores religieuses que Libanios emploie parfois au sujet du Sénat. Allusion aux cérémonies et au protocole qui  s'y déroulent.

 3. L'album sénatorial.