LibHuma

Année 393

Lettre adressée à un fonctionnaire qui n'est pas autrement connu.

Αἰακῷ

1. Ἔδει μέν σε μὴ φιλεῖν μόνον ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ ἐπεσταλκέναι καὶ ταῦτα δυνάμενον εὖ τοῦτο ποιεῖν· Θαλασσίου δὲ τοῦ πάντα ὄντος ἐμοὶ κελεύοντος ἐπιστεῖλαί σοι καὶ λέγοντος ὅτι μέγα τὸ πρᾶγμα ἡγήσῃ, χαριζόμενος ἀμφοτέροις ἐπείσθην. 2. καὶ ταυτὶ μὲν ἥκει παρ’ ἐμοῦ πρὸς σὲ νῦν, δεῖ δὲ καὶ σὴν παρ’ ἡμῖν ἐπιστολὴν ὁρᾶσθαι. ἀφορμὰς δὲ ἔχεις εἰς ἐπιστολὰς τὰ βασιλέως καὶ βουλεύματα καὶ ἔργα καὶ κατορθώματα.   

à Aïakos1

1. Il ne faudrait pas seulement que tu sois notre ami, mais aussi que tu nous écrives et, si tu t’en donnais les moyens, que tu le fasses au mieux : puisque Thalassios, qui est tout pour moi, m’a incité à t’écrire et m’a dit que ce geste aurait de la valeur à tes yeux, cherchant à vous faire plaisir à l’un et à l’autre je me suis laissé persuader. 2. Ce billet de notre part t’est à présent parvenu, mais il faudrait aussi que l’on voie chez nous une lettre de toi. Tu as comme prétextes pour écrire les décisions de l’empereur, ses actions et ses succès2.

1. Fonctionnaire à la cour. PLRE I, Aeacus, p. 14.

2. L’empereur Théodose qui, en 388, a remporté des victoires contre l'usurpateur Maxime.